Traducción y redacción de comunicaciones comerciales en inglés: — nuestro servicio BlueChip English™

Excelentes servicios de traducción, corrección y redacción de comunicaciones comerciales en inglés británico o norteamericano, para empresas financieras y tecnológicas globales.

Un servicio desarrollado para nuestros clientes financieros «Blue Chip» en mercados no angloparlantes.

Utilizando nuestro exclusivo proceso de tres fases, convertimos sus documentos en textos ingleses de primera calidad:

  • Fase 1 Traducción realizada por expertos traductores de lengua madre inglesa en Reino Unido.
  • Fase 2 Corrección y pruebas de imprenta a cargo de correctores británicos o estadounidenses.
  • Fase 3 Revisión experta por parte de un especialista en la materia (como opción).

Los documentos que traducimos incluyen:

  • Memorias anuales
  • Folletos de fondos
  • Investigación y análisis financieros
  • Reseñas económicas
  • Folletos de ofertas públicas
  • Acuerdos financieros y crediticios
  • Comunicados de prensa
  • Estudios de casos
  • Guiones para CD/DVD corporativos

Los idiomas desde los que traducimos al inglés británico o norteamericano incluyen:

  • Árabe
  • Neerlandés
  • Chino
  • Alemán
  • Griego
  • Francés
  • Ruso
  • Italiano
  • Japonés
  • Español
  • Portugués
  • Turco
  • Polaco

Algunos ejemplos de nuestras traducciones BlueChip English™

Ejemplo 1   Memoria anual

The year 2013 was marked by important changes and noteworthy achievements at Group level. The board of directors, working closely with the Group executive management, broadened its vision and, at the beginning of the year, approved a new strategic approach with targets covering the three years from 2013 to 2016. Our main objective is to get the Group back on track to achieve a steady rise in profits, with a view to maximising benefits to our shareholders, our customers and the Group’s employees. These targets were exceeded. Profits after tax rose by 88% in 2013 to EUR 130 million and the expenditure to income ratio dropped to 56.7%, compared with 62.3% in 2012 and a three-year target of less than 58%.

Ejemplo 2   Reseña económica

By reviewing the national index of consumer prices’ (NICP) basket and weightings, the 2014 reform puts an end to the significant ageing of the index. Its loss of representativeness had, in fact, become particularly pronounced in 2012 and 2013, and it was not neutral in terms of inflation. Over this period, discrepancies between inflation measured according to the NICP and that measured according to the harmonised index of consumer prices (HICP) amounted to around 0.25 of a percentage point per annum. Thanks to the reform, the discrepancy between the NICP and the HICP should become considerably smaller from 2015 onwards.

Ejemplo 3   Comunicado de prensa

XYZ planning capital increase with an issue volume of CHF 110 million XYZ Immobilien Holding AG is planning to undertake a capital increase with subscription rights offer for an issue volume of approximately CHF 110 million. Some of the proceeds will be used to expand the real estate portfolio further. The two principal shareholders will be taking part in the capital increase and Bank XYZ (Schweiz) AG has been appointed to carry out the transaction.