Dokumentöversättning och framställning av engelska affärstexter

– vår BlueChip EnglishTM tjänst

Högkvalitativa tjänster för dokumentöversättning, redigering och affärsskrivande på brittisk och amerikansk engelska för internationella företag inom finans- och teknikbranscherna.

Tjänsten utvecklades för våra främsta kunder inom finans och teknik på icke-engelsktalande marknader. Med vår unika trestegsprocess tar vi fram en kvalitativ engelsk version av ditt affärsdokument:

  • Steg 1: Dokumentet översätts till engelska av en professionell översättare som är bosatt i Storbritannien och har engelska som modersmål.
  • Steg 2: Dokumentet redigeras och korrekturläses av en redigerare bosatt i Storbritannien eller USA.
  • Steg 3: Dokumentet granskas av en specialist på ämnesområdet (valfritt).

Exempel på dokument där professionell affärsengelska krävs är bland andra:

  • årsrapporter
  • fondprospekt
  • finansiell forskning och analys
  • ekonomiska granskningar
  • IPO-prospekt
  • finansierings- och kreditavtal
  • pressmeddelanden
  • fallstudier
  • manus för dvd/cd för företagsbruk.

Vi översätter från följande språk till brittisk och amerikansk engelska:

  • arabiska           nederländska            kinesiska            tyska            grekiska
  • franska             ryska                         italienska            japanska      spanska
  • portugisiska      turkiska                     svenska             polska

Exempel på våra BlueChip English™-översättningar

Exempel 1  årsrapport

The year 2013 was marked by important changes and noteworthy achievements at Group level. The board of directors, working closely with the Group executive management, broadened its vision and, at the beginning of the year, approved a new strategic approach with targets covering the three years from 2013 to 2016. Our main objective is to get the Group back on track to achieve a steady rise in profits, with a view to maximising benefits to our shareholders, our customers and the Group’s employees. These targets were exceeded. Profits after tax rose by 88% in 2013 to EUR 130 million and the expenditure to income ratio dropped to 56.7%, compared with 62.3% in 2012 and a three-year target of less than 58%.

Exempel 2  ekonomisk granskning

By reviewing the national index of consumer prices’ (NICP) basket and weightings, the 2014 reform puts an end to the significant ageing of the index. Its loss of representativeness had, in fact, become particularly pronounced in 2012 and 2013, and it was not neutral in terms of inflation. Over this period, discrepancies between inflation measured according to the NICP and that measured according to the harmonised index of consumer prices (HICP) amounted to around 0.25 of a percentage point per annum. Thanks to the reform, the discrepancy between the NICP and the HICP should become considerably smaller from 2015 onwards.

Exempel 3  pressmeddelande

XYZ planning capital increase with an issue volume of CHF 110 million XYZ Immobilien Holding AG is planning to undertake a capital increase with subscription rights offer for an issue volume of approximately CHF 110 million. Some of the proceeds will be used to expand the real estate portfolio further. The two principal shareholders will be taking part in the capital increase and Bank XYZ (Schweiz) AG has been appointed to carry out the transaction.