Tradução e escrita empresarial em inglês — o nosso serviço BlueChip English™

Serviços de tradução, edição e escrita empresarial de elevada qualidade em inglês (Reino Unido e EUA) para empresas globais da área financeira e tecnológica.

Este serviço foi desenvolvido para os nossos clientes “Blue Chip” da área financeira e tecnológica em mercados cujo idioma não seja o inglês.

Através da utilização do nosso exclusivo processo de 3 etapas, convertemos os seus documentos numa cópia em inglês de elevada qualidade:

  • Etapa 1   Tradução efetuada por tradutor(es) nativos(s) da língua inglesa e especializado(s) a residir no Reino Unido
  • Etapa 2   Edição e revisão efetuada por um revisor a residir no Reino Unido ou nos EUA
  • Etapa 3   Revisão efetuada por um especialista no assunto (opcional)

Exemplos de documentos que traduzimos:

  • Relatórios Anuais
  • Prospetos de Fundos
  • Análise e Investigação Financeira
  • Análises Económicas
  • Prospetos de OPI
  • Contratos de Financiamento e Crédito
  • Comunicados de Imprensa
  • Casos de Estudo
  • Guiões para DVD/CD Empresarial

Idiomas a partir dos quais traduzimos para inglês (Reino Unido e EUA):

  • Árabe
  • Neerlandês
  • Chinês
  • Alemão
  • Grego
  • Francês
  • Russo
  • Italiano
  • Japonês
  • Espanhol
  • Português
  • Turco
  • Polaco

Alguns exemplos de traduções BlueChip English™

Exemplo 1   Relatório anual

The year 2013 was marked by important changes and noteworthy achievements at Group level. The board of directors, working closely with the Group executive management, broadened its vision and, at the beginning of the year, approved a new strategic approach with targets covering the three years from 2013 to 2016. Our main objective is to get the Group back on track to achieve a steady rise in profits, with a view to maximising benefits to our shareholders, our customers and the Group’s employees. These targets were exceeded. Profits after tax rose by 88% in 2013 to EUR 130 million and the expenditure to income ratio dropped to 56.7%, compared with 62.3% in 2012 and a three-year target of less than 58%.

Exemplo 2   Análise económica

By reviewing the national index of consumer prices’ (NICP) basket and weightings, the 2014 reform puts an end to the significant ageing of the index. Its loss of representativeness had, in fact, become particularly pronounced in 2012 and 2013, and it was not neutral in terms of inflation. Over this period, discrepancies between inflation measured according to the NICP and that measured according to the harmonised index of consumer prices (HICP) amounted to around 0.25 of a percentage point per annum. Thanks to the reform, the discrepancy between the NICP and the HICP should become considerably smaller from 2015 onwards.

Exemplo 3   Comunicado de imprensa

XYZ planning capital increase with an issue volume of CHF 110 million XYZ Immobilien Holding AG is planning to undertake a capital increase with subscription rights offer for an issue volume of approximately CHF 110 million. Some of the proceeds will be used to expand the real estate portfolio further. The two principal shareholders will be taking part in the capital increase and Bank XYZ (Schweiz) AG has been appointed to carry out the transaction.