英訳およびビジネス英文ライティング — 当社のBlueChip English™ サービス

グローバルな金融企業および技術系企業向けの、品質の高い、イギリス英語およびアメリカ英語への翻訳、編集、およびビジネスライティングサービスです。

このサービスは、非英語圏市場における当社の “Blue Chip” の金融および技術系のお客様のために開始しました。

当社独自の3段階プロセスを使用して、お客様の文書を品質の高い英文に変換します。

  • 第1段階   英国を拠点とする、熟練した英語のネイティブスピーカーの翻訳者による翻訳
  • 第2段階   英国および米国を拠点とするエディターによる編集および校正
  • 第3段階   対象分野の熟練した専門家による専門的な見直し (オプション)

翻訳対象の文書例:

  • 年次 報告書
  • 資金 趣意書
  • 金融研究 & 分析
  • 経済 レビュー
  • IPO 趣意書
  • 融資 & 与信契約書
  • プレス リリース
  • ケース スタディ
  • 企業DVD/CD の台本

イギリス英語およびアメリカ英語への翻訳対象言語:

  • アラビア語
  • オランダ語
  • 中国語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • フランス語
  • ロシア語
  • イタリア語
  • 日本語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • トルコ語
  • ポーランド語

当社のBlueChip English™ 翻訳サンプル

サンプル1   年次報告書

The year 2013 was marked by important changes and noteworthy achievements at Group level. The board of directors, working closely with the Group executive management, broadened its vision and, at the beginning of the year, approved a new strategic approach with targets covering the three years from 2013 to 2016. Our main objective is to get the Group back on track to achieve a steady rise in profits, with a view to maximising benefits to our shareholders, our customers and the Group’s employees. These targets were exceeded. Profits after tax rose by 88% in 2013 to EUR 130 million and the expenditure to income ratio dropped to 56.7%, compared with 62.3% in 2012 and a three-year target of less than 58%.

サンプル2   経済レビュー

By reviewing the national index of consumer prices’ (NICP) basket and weightings, the 2014 reform puts an end to the significant ageing of the index. Its loss of representativeness had, in fact, become particularly pronounced in 2012 and 2013, and it was not neutral in terms of inflation. Over this period, discrepancies between inflation measured according to the NICP and that measured according to the harmonised index of consumer prices (HICP) amounted to around 0.25 of a percentage point per annum. Thanks to the reform, the discrepancy between the NICP and the HICP should become considerably smaller from 2015 onwards.

サンプル3   プレスリリース

XYZ planning capital increase with an issue volume of CHF 110 million XYZ Immobilien Holding AG is planning to undertake a capital increase with subscription rights offer for an issue volume of approximately CHF 110 million. Some of the proceeds will be used to expand the real estate portfolio further. The two principal shareholders will be taking part in the capital increase and Bank XYZ (Schweiz) AG has been appointed to carry out the transaction.